你真的读懂过行路难吗

《行路难》作为一首乐府古题，有其独特意蕴与写法。内容多言世路艰难和离别伤悲，多以“君不见”开头。

《行路难》三首

创作背景：

唐玄宗天宝元年（年），李白奉诏入京，担任翰林供奉。入京后，本以为自己可以大展宏图，却没被唐玄宗重用，只是宴酣之时赋诗，还受到权臣的谗毁排挤，两年后被“赐金放还”，变相撵出了长安。《行路难三首》皆天宝三载（年）离开长安时所作。

其一

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

逐句解释：

金樽（用黄金装饰的酒杯）清酒斗十千

一斗是十千钱，即一万钱，与后文相对。曹植曾经在《名都篇》写到“美酒斗十千”即一万钱的酒。

译文：金饰酒杯中装着价值一斗的酒

玉盘珍羞（珍奇名贵的食物）直（同“值”）万钱

《北史》，即南北朝中北朝的历史，二十四史之一，有云：“韩晋明好酒纵诞，招引宾客，一席之费，动辄万钱”。此处表示美食价值高。

译文：白玉盘中盛放着价值万钱的美味食物

停杯投箸（筷子）不能食

南北朝作者鲍照在《拟行路难》中写：“对案不能食，拔剑击柱长叹息”鲍照是李白的偶像，十八首《拟行路难》深深影响了李白。

译文：停下不断抬起的酒杯，随意的扔掉筷子，垂首，颓然叹息，美食也无法下咽

拔剑四顾心茫然。

译文：拔出宝剑，向四方看去，空有一身武力，一身才华，无处施展，心中茫然不已

欲渡黄河冰塞（se四声）川

鲍照《舞鹤赋》：“冰塞长河，雪满群山”

译文：我想要飞身渡过黄河，无奈坚冰挡在身前，阻塞大河，也挡住了我

将登太行雪满山。

译文：我想要登上太行山，无奈积雪满山，深可没眉，又挡住了我

闲来垂钓碧溪上

引用姜太公渭水边垂钓，遇周文王，受到重用的典故

译文：我闲来无事，在碧绿的小溪上垂钓，兴许我也能遇上文王

忽复乘舟梦日边

《宋书》有云：“伊挚将应汤命，梦乘船过日月之旁。”伊挚将要应商朝汤的聘请时，曾梦见自己乘船经过日月之旁

译文：忽然我又坐上了一叶扁舟，梦到自己也经过了日月之旁，将受到帝王召唤

行路难！行路难！

多歧路，今安在？（即“在安”倒装句）

《列子》有云：“杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉。吾不知所之，所以反也。”

杨子的邻人走失了一只羊。那人延请了许多亲戚朋友一道去寻找（丢失的羊），又请杨子的家僮也一同去追捕。杨子说："唉！走失了一只羊，何必要这么多人去寻找呢？"邻人说："因为岔路太多了！"杨子的家僮回来后，杨子问："找到羊了吗？"邻居说："丢掉了！"杨子问："怎么会让羊走失呢？"邻居说："每条岔路的中间又有岔路，我们不知道要往哪条路走，所以只好回来了。

译文：不同的人生岔路太多，我走了这么久，现在在哪呢？

长风破浪会有时，

《宋书》有云：“宗悫，字元干，南阳人也。叔父炳，高尚不仕。悫年少时，炳问其志，悫曰：‘愿乘长风破万里浪。’”

宗悫的字是元干，南阳人。叔父宗炳，性格孤傲清高不愿做官。宗悫小的时候宗炳问他的志向是什么？他回答：“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪。”

译文：我也将乘长风，破万里浪，驶向人生的远方

直（径直）挂云帆济（渡过）沧海。

马融《广成颂》有云：“张云帆，施蜺帱”张起云朵般的玄帆，施挂蜺虹般的帷帐

译文：终有一日，我会径直挂上入云的高帆，飞渡广阔的大海。

小书有话说：

太白赴京之时，踌躇满志，以为诗中“愿为辅弼，使寰区大定，海县清一。”的抱负能够实现，“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”脱口而出。

哪料得只为帝旁小臣，只能赋诗供皇帝及百官赏玩，暗自扼腕叹息。又有奸佞之臣上谗言多次，终落得个背向京城去的下场。

或许是某一凉亭中，亦或许只是林荫树下，太白垂首凝眉，天地灵气凝于身，回首过往，叹息一声，便有了《行路难》。美酒金樽摆于身前，不屑一顾，他人惊愕，开口询问，却只得一句“知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求”。

拔剑四顾，眼前浮现了黄河与太行。渡黄河，登太行，便等同于登庙堂，治天下。我登庙堂不为我，只为天下黎民，只为碌碌苍生，却，无一能够实现。

一个傍晚，天色微暗，微风拂过，太白抛下着鱼竿，泛舟碧溪上。几个时辰，毫无收获。他苦笑一声，想到了姜子牙，“太公垂钓无鱼上，我亦如此，那我也能遇上文王吗？”想着想着，悄然入梦，金光灿烂，坐在舟上，已来到了太阳旁，恰如伊挚的经历一样。醒来后，太白又想“伊挚梦到太阳了，我也梦到了，我还有着和姜太公一样的钓鱼境遇，这是预示着我又有机会入京城，受重用了吗？”可惜，梦，美好的；现实，残酷，太白这一辈子，再也没回过长安，没进过金銮殿，也没遇到可给予其重用的，明君。